Rezensionen 2 / 2001

Berthold Büchele
Schwäbisch g´sunge
Lieder und Bräuche aus Oberschwaben und dem Allgäu.
Herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft Heimatpflege im württembergischen Allgäu.
Format: 20x26 cm, 304 Seiten mit Noten und Illustrationen, Festband.
ISBN-Nr. 3-9803832-1-0.

Alemannia non cantat - in Schwaben singt man nicht. Dieser Ausspruch - über Generationen überliefert - hat schon manchen schwäbischen Volksliedforscher entmutigt. Doch der Ratzenrieder Musik- und Heimatforscher Berthold Büchele wollte es genauer wissen: in zehn Jahren Forschungsarbeit hat er im südlichen Oberschwaben und im württembergischen Allgäu Hunderte von alten Sängern befragt und inzwischen knapp 3000 verschiedene Lieder gesammelt. Überraschendes Fazit: Gesungen hat man hierzulande sehr wohl und viel, nur sind bodenständige Mundart-Lieder in dieser Gegend wie andernorts Mangelware. Dagegen sang man vorwiegend hochdeutsche Lieder oder solche aus dem bayrisch-österreichischen Umfeld. Deshalb müsste man den Spruch umformulieren und überspitzt sagen: "In Oberschwaben singt man keine oberschwäbischen Lieder."
Dies soll nun anders werden. Aus dem riesigen Liederschatz hat Berthold Büchele nun eine Auswahl mit rund 200 speziellen Liedern in zumeist oberschwäbischer Mundart getroffen, die die letzten Reste der noch lebendigen bodenständigen Liedkultur darstellen. Damit schließt das Buch eine Lücke in der Gesamt-Kultur der Region mit dem Ziel, in den Familien, Schulen, Chören und Vereinen das bodenständige Liedgut zu verbreiten. Informationen über den jeweiligen kulturgeschichtlichen Hintergrund der Lieder sowie Bilder verleihen dem Buch einen zusätzlichen Reiz. (R)
 

Live-CD
Das Thaddäus-Troll-Programm mit Bernhard Hurm und Uwe Zellmer - live
Kenner trinken Württemberger
Schwäbische Geschichten und Szenen. Regie und Redaktion Thomas Vogel.
1 CD in Jewelbox, unverbindliche Preisempfehlung DM 29,80.
ISBN 3-87407-369-6. Silberburg-Verlag
 
Bald tausend Mal wurde es aufgeführt. Ungefähr 200 000 Zuschauer haben das Programm live gesehen, viele waren vor dem Fernsehgerät fasziniert. Zum zwanzigjährigen Jubiläum des einzigartigen Regionaltheaters Lindenhof in Melchingen auf der Schwäbischen Alb gibt es dieses älteste und erfolgreichste Stück endlich auch auf CD. Das Erfolgsgeheimnis der Präsentation von Bernhard Hurm und Uwe Zellmer liegt darin, dass es ihr mühelos gelingt, Heiterkeit, Leichtigkeit und Witz Thaddäus Trolls mit der Bitterkeit des "verzweifelten Humoristen" zu verbinden. Man kann herzlich lachen, und das Schöne ist, man macht sich nie auf Kosten anderer lustig, sondern kommt zu tieferen Erkenntnissen der schwäbischen Seelenlage. Die CD wird allen Liebhabern des Programms die Erinnerung an einen einmaligen Theaterabend auffrischen. Denen, die noch nie live dabei waren, wird die CD Lust auf einen Abend im Lindenhof machen. Doch rechtzeitiges Reservieren ist angesagt. "Kenner trinken Württemberger" ist immer noch Garant für ein ausverkauftes Haus. (R)Fast alle Texte dieser CD findet man wieder im Büchlein:
O, Heimatland

Thaddäus Troll
O, Heimatland!
Verse in schwäbischer Mund-Art.
160 Seiten, kartoniert, DM 19,80. ISBN 3-87407-348-3. Silberburg-Verlag, Tübingen.
 
In den siebziger Jahren begann Thaddäus Troll schwäbische Gedichte zu schreiben, die er vorsichtig "Verse" nannte. Wer Troll kennt, weiß, dass hier weder Lyrik für Damenkränzchen noch ausgewalzte alberne Witzchen zu erwarten waren. Nein - Troll hielt seinen Landsleuten den Spiegel vor und machte dabei vor keinem Tabu Halt.
Viele erlebten diese Gedichte als Befreiung der Mundart von den Fesseln des konventionellen Dialektes. "Klassisches" und "Schwarzes", "Liebliches und Unliebliches", "Landschaftliches" und "Kritisches", "Anekdotisches" und "Herbstliches" verleihen diesen Versen ihre Färbung und unnachahmliches Kolorit.
Im Abstand von gut fünfundzwanzig Jahren gelesen, wirken diese Texte frisch und unverbraucht. Nicht alles von damals ist gültig geblieben, aber doch viel mehr, als zu erwarten war. Trolls Gedichte leihen bis heute der Melancholie und dem Zorn eine Stimme und wenden sich gegen einen Zeitgeist, der immer noch (oder schon wieder) von Scheinheiligkeit und Kleingeisterei geprägt ist. Nichtsdestotrotz macht es einfach Spaß in dieser Neuauflage zu lesen. Der Leser wird das Erstaunen seiner Mitmenschen auf sich ziehen, wenn er - bei einem guten Glase Trollinger - immer wieder lauthals ins Lachen verfällt. Die vorliegende Neuausgabe macht die Gedichte des großen, schwäbischen Mundartautors in neuem, zeitgemäßem Gewand zugänglich. (ww/R)
 
Seitenanfang
 
Die Schwäbische Alb
Fotos von Rainer Fieselmann und Manfred Grohe.
Mit einem Beitrag von Fritz Schray und einem Geleitwort von Peter Stoll. Deutsch - englisch - französisch - spanisch. 176 Seiten, 187 Farbfotos, Großformat, fester Einband, DM 68,--. ISBN 3-87407-350-5. Silberburg-Verlag, Tübingen.
 
Die Schwäbische Alb ist ein Mythos und der Stolz des Landes. Egal zu welcher Jahreszeit, das "Hausgebirge der Schwaben" hat immer etwas zu bieten. Die Schwäbische Alb überrascht den auswärtigen Besucher wie den Einheimischen immer wieder mit neuen, zauberhaften Ansichten.
Der prächtige, großformatige Bildband porträtiert die gesamte Schwäbische Alb vom Randen bis zum Ries. Den beiden Fotografen Rainer Fieselmann und Manfred Grohe ist es gelungen, die vielfältige und herbe Schönheit dieser Landschaft in bestechenden Bildern einzufangen. Die meisterhaften Farbfotos rücken das "Lieblingsgebirge der Schwaben" ins rechte Licht.
Fritz Schray, der Hauptkulturwart des Schwäbischen Albvereins, beschreibt das Wesen der Alb - kenntnisreich und liebevoll. Albvereinspräsident Peter Stoll eröffnet den Band mit einem charmanten Vorwort. Alle Texte sind auf deutsch, englisch, französisch und spanisch wiedergegeben. - Ein ideales Geschenk nicht nur für den Wanderer, sondern für alle Freunde und Besucher der Schwäbischen Alb aus Nah und Fern.
 
Seitenanfang
 
Feste feiern in Baden-Württemberg
VUD Verlag und Druck GmbH, 72234 Freudenstadt
Tel. 07441/ 91 03 - 0, Fax: 07441/ 91 03-33
eMail:vud-verlag-fds[at]t-online.de , Internet: http//www.vud.com
 
Es gibt viel zu feiern und zu erleben rund ums Jahr im ganzen Ländle von der Fasnet über die großen Volks-, Heimat- und Straßenfeste bis zu den Weihnachtsmärkten. Mal hat der Sport das Wort, mal Kultur und Bräuche.
Aber wie erfährt der Unternehmungslustige von den vielen Ereignissen außerhalb der eigenen nachbarschaftlichen Region? Schlag nach im Festführer: Feste feiern in Baden-Württemberg. Hier finden sich alle Termine chronologisch geordnet von Januar bis Dezember. Die ganze Vielfalt auf einen Blick! So kann man beispielsweise spontan zwischen einem Fest, einem Sport-Event oder einer Ausstellung wählen.
Und weil man selbst in einem Buch mit fast 300 Seiten nicht ausführlich über jedes Ereignis berichten kann, gibt es ein Verzeichnis aller Verkehrsämter der veranstaltenden Orte, die gern ausführlich informieren.
Praktisch ist die PLZ-Karte auf der hinteren Umschlagseite. So sehen Sie, wohin Sie sich auf den Weg machen müssen.
Ein farbenfroher Bericht informiert über das Ulmer Fischerstechen, das nur alle 4 Jahre stattfindet und den Uracher Schäferlauf.
Die Narretei hat es den Machern des Event-Fahrplans besonders angetan. In einer extra Rubrik werden die Landschafts-- und Ringtreffen der Narrenzünfte präsentiert, dazu der komplette Narrenfahrplan.
Viele schätzen den "Feschtles-Kalender" schon seit Jahren. Fast 4000 Veranstaltungen erwarten Sie in dem wertvollen Nachschlagewerk und in 643 Orten Baden-Württembergs. Der erste Schritt zum Erleben führt in den Buchhandel, da gibt's "Feste feiern in Baden-Württemberg" zum sparsamen Schwabenpreis von DM 7.80.
 
Seitenanfang
 
's neue Testament ond d´ Psalma
Ens Schwäbische übersetzt vom Pfarrer Rudolf Paul
Mit Geleitworten von Landesbischof Eberhard Renz und von Bischof Dr. Gebhard Fürst. Reihe "D Bibel für Schwoba". 456 Seiten, 2 farbige Karten, fester Einband, DM 48,--. ISBN 3-87407-355-6. Silberburg-Verlag, Tübingen.
 
Schon lange benutzt er den Dialekt als Instrument, um die Heilige Schrift Gläubigen und Ungläubigen nahezubringen. Rudolf Pauls Mundartgottesdienste können sich über mangelnde Resonanz nicht beklagen. Und die von ihm konzipierte Reihe "D Bibel für Schwoba" hat sich zum Verkaufsschlager entwickelt. Jetzt hat der Autor eine vollständige Übertragung des Neuen Testaments ins Schwäbische vorgelegt. Und als weitere Kostprobe eine Übersetzung der Psalmen. Eine wahre Herkulesarbeit.
Pauls Übertragung hält sich eng an den Urtext. Dabei ist es ihm meisterhaft geglückt, die Frohe Botschaft für Schwaben neu erlebbar zu machen. Die Mundart, so das Credo des pensionierten Gottesmannes, bietet Möglichkeiten der Verkündigung, welche der Hochsprache fehlen. - Wer dieses Buch aufschlägt, wird erstaunt sein, wie sich ihm selbst vertraute Stellen und Wendungen aus den Evangelien und Apostelbriefen in neuer Frische und Bildhaftigkeit erschließen.
Es macht einfach Spaß in dieser "schwäbischen Bibel" zu lesen. (ww/R)
 
Seitenanfang
 
Ludwig Berghold
Tanzgrammatik
Zum österreichischen Volkstanz
Österreichische Tänze und deren verwandte Formen werden in verschiedene Kategorien eingeteilt und hinsichtlich ihrer Bewegungsabläufe, Rhythmik, Herkunft, regionalen Verteilung und besonderen Charakteristik betrachtet. Die vorliegende Tanzgrammatik bietet ein umfassendes und informatives Nachschlagewerk für alle Tanzbegeisterten, die den Spuren unserer rhythmischen Bewegungen nachgehen und deren Wurzeln suchen möchten.
Dazu kommen Tanzbeschreibungen als Feldforschungsergebnisse der letzten Jahre.
 
Der Hardcover-Band umfasst ca. 300 Seiten sowie einen separaten Notenteil, der die musikalischen Transkriptionen zu den 21 bisher unveröffentlichten Volkstanzaufzeichnungen enthält.
Das Buch kostet ATS 385,-- (incl. Ust.).
Erhältlich bei: Volkskultur Niederösterreich, Schloßplatz 1, A 3452 Atzenbrugg
 

Citoller Tanzgeiger
CD Am Tanzboden belauscht
Live-CD, erhältlich bei den Citoller Tanzgeigern, Zitoll 105, A 8121 Deutsch-Feistritz, DM 36,--/ EURO18,20
 
Da haben sich die Citoller Tanzgeiger vor ein paar Jahren einen Spaß erlaubt. Sie veröffentlichten eine CD unter dem Titel "abwarten - ein Stimmungsbild". Es waren nur Wirtshausgeräusche zu hören (wir berichteten). Damals hat Hermann Härtel, der Kopf der Tanzgeiger, dem Sinn nach geschrieben, "eine CD der Citoller wäre wie ein Foto vom kalten Buffet", man kann es zwar betrachten, aber nicht teilhaben. Und nun liegt die CD vor.. Bei einer Gruppe, die es immer abgelehnt hat, einen Tonträger zu produzieren ist die Erwartungshaltung natürlich hoch. So auch hier.
Spritzig und frisch klingen die Citoller Tanzgeiger und man möchte tatsächlich gerne am liebsten gleich lostanzen. 25 Tanzmusikstücke versprechen einen andauernden Hörgenuss. Ein umfangreiches Booklet bietet Informationen zu den Stücken und zu den Citoller Tanzgeigern. " Da das Stimmungsambiente irgendwie erhalten bleiben sollte, wurden die Nummern auf der CD nicht wie üblich durch Pausen getrennt, sondern soweit wie möglich akustisch übergeleitet. Der Zuhörer betritt während des Applauses einen anderen Raum und hat zusätzlich die Möglichkeit, sich über den Begleittext ins Geschehen hineinzudenken", so der Tontechniker. Reißerisch und perfekt die technische Ausführung, brilliant die Dynamik und spürbar die Freude am Musizieren. Lediglich zwei Kritikpunkte an der Abmischung der CD bleiben. Erstens sind mir die Aufnahmen zu trocken, das heißt ein bisschen Hall muss sein, um den Raumklang nachvollziehen zu können. Zweitens dominiert die - hervorragend gespielte - Harmonika zu stark und überdeckt die Geigen leider meist. Kommt dann die Posaune noch dazu, überbläst diese sogar noch die Harmonika (Nr. 11 Steirer). (ww)
 
Seitenanfang
 
Franz Schüssele
Alphorn und Hirtenhorn in Europa
CD und Buch: Hölzerne Hörner von der Schweiz bis nach Schweden, von Russland bis Rumänien in Geschichte und Gegenwart
Gälfiäßler Verlag, Jahnstraße 8, 77948 Friesenheim, Tel./Fax 082/621472.
ISBN 3-927781-3
 
Der Chef der badischen Volksmusikklamauktruppe "´d Gälfiäßler" hat mit diesem Buch und vor allem mit der CD ein unglaubliches Fleißwerk vorgelegt. Vom Bau bis zum Musizieren auf den Alp- und Hirtenhörnern bis zur Geschichte der Naturblasinstrumente in Europa reicht die Thematik dieses Werkes. Es dient sowohl als Nachschlagewerk, wie auch als Sammlung der historischen Quellen. Insbesondere die CD bietet einen akustischen Überblick über die Vielfalt der euopäischen Alp- und Hirtenhörner. Gratulation! (ww)

Seitenanfang